{"id":10543,"date":"2019-09-12T08:53:06","date_gmt":"2019-09-12T06:53:06","guid":{"rendered":"http:\/\/cracherdanslasoupe.noblogs.org\/?p=10543"},"modified":"2019-09-14T11:20:41","modified_gmt":"2019-09-14T09:20:41","slug":"a-propos-du-prisonnier-bavard-de-zurich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cracherdanslasoupe.noblogs.org\/?p=10543","title":{"rendered":"A propos du prisonnier bavard de Zurich (MAJ)"},"content":{"rendered":"
L’anglais n’\u00e9tant pas toujours et de loin la langue la plus pr\u00e9cise du\u00a0<\/span>monde (surtout comme source secondaire), ci-dessous une\u00a0<\/span>traduction plus fid\u00e8le du texte des compagnons de Zurich sur la triste\u00a0<\/span>affaire qui les touche. Et cette fois \u00e0 partir de l’original en\u00a0<\/span>allemand, paru sur le site de l’ABC de Vienne :<\/span><\/span><\/em><\/div>\n

 <\/p>\n

A propos de la d\u00e9fense du prisonnier de Zurich<\/p>\n

En tant que groupe de solidarit\u00e9 existant jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, nous mettons\u00a0par ce texte \u00a0publiquement un terme \u00e0 notre activit\u00e9 solidaire et de\u00a0soutien avec le prisonnier arr\u00eat\u00e9 fin janvier 2019 \u00e0 Zurich et qui se\u00a0trouve encore en d\u00e9tention pr\u00e9ventive.<\/p>\n

En effet, cette personne a r\u00e9dig\u00e9 une d\u00e9position \u00e9crite sur les\u00a0accusations port\u00e9es contre lui d\u2019incendie volontaire de v\u00e9hicules\u00a0militaires \u00e0 Hinwil (commune proche de Z\u00fcrich) et d\u2019une antenne-radio\u00a0d\u2019urgence de la police \u00e0 Zurich, d\u00e9claration \u00a0que nous ne pouvons pas\u00a0cautionner et qu\u2019il a pr\u00e9sent\u00e9e lors de l\u2019audition finale du Parquet.<\/p>\n

En premier lieu, elle contient des d\u00e9clarations pouvant \u00eatre utilis\u00e9es sp\u00e9cifiquement contre le compagnon faisant l\u2019objet d\u2019un mandat de\u00a0recherche international depuis juillet 2016 pour le sabotage de\u00a0l\u2019antenne de police et qui est encore en cavale. Le prisonnier semble\u00a0\u00eatre conscient du fait que sa d\u00e9claration pourrait \u00eatre utilis\u00e9e \u00e0
\ncharge contre le compagnon en fuite.<\/p>\n

En second lieu, dans les deux cas, il dirige de mani\u00e8re explicite les\u00a0soup\u00e7ons sur son cercle d\u2019amis ou de connaissances. Par ailleurs, il\u00a0confirme ou compl\u00e8te diverses hypoth\u00e8ses de l\u2019enqu\u00eate et se pr\u00e9sente par\u00a0deux fois comme innocent.<\/p>\n

L\u2019assurance de son innocence priverait d\u00e9j\u00e0 \u00e0 elle seule la solidarit\u00e9\u00a0r\u00e9volutionnaire publique d\u2019un de ses piliers \u2013 \u201cNi coupable, ni\u00a0innocent\u201d \u2013. Mais avec une d\u00e9position de cette \u00a0ampleur et de cette\u00a0sorte, toute solidarit\u00e9 avec la personne emprisonn\u00e9e devient pour nous\u00a0impossible.<\/p>\n

Le groupe de solidarit\u00e9 ne fera donc notamment plus suivre les lettres\u00a0jusqu\u2019alors transmises via la biblioth\u00e8que anarchiste Fermento.<\/p>\n

Comme avant, nous continuons \u00e0 d\u00e9fendre \u00a0les actes de sabotage dont il\u00a0est question dans cette proc\u00e9dure, ind\u00e9pendamment de qui les a r\u00e9alis\u00e9s.\u00a0Nous appelons tout le monde \u00e0 laisser tomber les sp\u00e9culations et les\u00a0ragots \u00e0 propos de cette affaire.<\/p>\n

L\u2019ex-groupe de solidarit\u00e9,<\/em>
\nd\u00e9but septembre 2019<\/em><\/p>\n

Ps: Nous souhaitons beaucoup de force, de courage et de bons nerfs au\u00a0compagnon en cavale.<\/p>\n

Traduit de l’allemand depuis\u00a0abc-wien.net<\/p>\n

[re\u00e7u par mail]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’anglais n’\u00e9tant pas toujours et de loin la langue la plus pr\u00e9cise du\u00a0monde (surtout comme source secondaire), ci-dessous une\u00a0traduction plus fid\u00e8le du texte des compagnons de Zurich sur la triste\u00a0affaire qui les touche. Et cette fois \u00e0 partir de l’original en\u00a0allemand, paru sur le site de l’ABC de Vienne :   A propos de la … <\/p>\n

Continuer la lecture de « A propos du prisonnier bavard de Zurich (MAJ) »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":13009,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38,19],"tags":[],"class_list":["post-10543","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poukaveries","category-repression"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cracherdanslasoupe.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cracherdanslasoupe.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cracherdanslasoupe.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cracherdanslasoupe.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13009"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cracherdanslasoupe.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10543"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/cracherdanslasoupe.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10566,"href":"https:\/\/cracherdanslasoupe.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10543\/revisions\/10566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cracherdanslasoupe.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cracherdanslasoupe.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cracherdanslasoupe.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}